Questions in English as a Medium of Instruction versus non-English as a Medium of Instruction Lectures

Carmen Maiz Arevalo

Abstract


University lectures are by far the most common method of teaching at Spanish universities. More recently, however, this knowledge transmission has become increasingly interactive. Students’ participation and verbal output becomes especially important in classes where the language of instruction is not the students’ mother tongue but a second or foreign language such as English since it gives them the opportunity to produce output in that second language. One of the ways to allow for students to participate is the lecturer’s use of questions. The aim of this study is to compare the same lecturer’s use of questions in her mother tongue or L1 (Spanish) versus her lectures in English (L2). More specifically, I intended to answer the following research question: Is the frequency and type of questions affected by the language of instruction (Spanish vs. English)? It is hypothesized that questions will be more frequent in English so as to boost verbal interaction between the lecturer and the students and allow them to produce verbal output in English. To test this hypothesis, a group of six lectures by the same lecturer (3 in English and 3 in Spanish) was analyzed, involving two groups of students taking the same subject albeit in one of these two languages. According to expectations, results show that English lectures display a slightly higher frequency of questions than those in Spanish. However, a qualitative analysis also reflects interesting aspects of the type (and characteristics) of questions in English.


Keywords


Questions; English as medium of instruction (EMI); Tertiary education

Full Text:

PDF (Español)

References


Bamford, J. (2005). Interactivity in academic lectures: The role of questions and answers. Dialogue within discourse communities: Metadiscursive perspectives on academic genres, 28, 123-145.

Banbrook, L., & Skehan, P. (1989). Classrooms and display questions. ELT documents, 133, 141-152.

Boyd, M., & Rubin, D. (2006). How contingent questioning promotes extended student talk: A function of display questions. Journal of Literacy Research, 38(2), 141-169.

Chuska, K. R. (1995). Improving Classroom Questions: A Teacher's Guide to Increasing Student Motivation, Participation, and Higher-Level Thinking. Bloomington: Phi Delta Kappa Educational Foundation.

Coyle, D. (2011). Teacher education and CLIL methods and tools. Retrieved from http://www. cremit. it/public/documenti/seminar. pdf.

Crawford Camiciottoli, B. (2004). Interactive discourse structuring in L2 guest lectures: Some insights from a comparative corpus-based study. Journal of English for Academic Purposes, 3(1), 39-54.

Cullen, R. (1998). Teacher talk and the classroom context. ELT Journal, 52(3), 179-187.

Cummins, J. (2005). La utilización de la tecnología en aulas lingüísticamente diversas: estrategias para promover el aprendizaje lingüístico y el desarrollo académico en contextos bi/trinlingües. In D. Lasagabaster and J. M. Sierra (Eds.), Multilingüismo, Competencia lingüística y nuevas tecnologías (pp. 111-128). Barcelona: ICE-Horsori.

Dafouz, E., & Llinares, A. (2008). The role of repetition in CLIL teacher discourse: A comparative study at secondary and tertiary levels. International CLIL Research Journal, 1(1), 52-61.

Dafouz, E., & Sánchez, D. (2013). Does everybody understand? Teacher questions across disciplines in English-mediated university lectures: An exploratory study. Language Value, 5(1), 129-151.

Dalton-Puffer, C. (2006). Questions in CLIL classrooms: Strategic questioning to encourage speaking. Current trends in the development and teaching of the four language skills, 187-213.

Dalton-Puffer, C. (2007). Discourse in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

De Graaff, R., Jan Koopman, G., Anikina, Y., & Westhoff, G. (2007). An observation tool for effective L2 pedagogy in content and language integrated learning (CLIL). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 603-624.

Ferris, D. and Tagg, T. (1996). Academic oral communication needs of EAP learners: What subject-matter instructors actually require. TESOL Quarterly, 30(1), 31-57.

Flowerdew, J. (Ed.) (1994). Academic listening: Research perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.

Flowerdew, J. and L. Miller. (1996). Lectures in a second language: Notes towards a cultural grammar. English for Specific Purposes, 15(2), 121-140.

Fortanet, I. (2004). The use of ‘we’ in university lectures. Reference and function. English for Specific Purposes, 23, 45-66.

Gallardo-Paúls, B. (1993). La transición entre los turnos conversacionales: silencios, solapamientos e interrupciones. Contextos XII, 21-22, 189-220.

Griffiths, R. (1990). Speech rate and NNS comprehension: A preliminary study in time-benefit analysis. Language Learning, 40(3), 311-336.

Hall, J. and Verplaetse, L. (Eds.). (2000). Second and foreign language learning through classroom interaction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Hyland, K. (2009). Academic Discourse: English in a Global Context. London: Continuum.

Ibrahim, N., K. S. Gill, R. M. Nambiar and Hua, T. K. (2009). CLIL for science lectures: Raising awareness and optimizing input in a Malaysian University. European Journal of Social Sciences, 10(1), 93-101.

Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2011). Classroom observation: desirable conditions established by teachers. European Journal of Teacher Education, 34(4), 449-463.

Lee, Y. A. (2006). Respecifying display questions: Interactional resources for language teaching. Tesol Quarterly, 40(4), 691-713.

Llinares, A., & Pascual Peña, I. (2015). A genre approach to the effect of academic questions on CLIL students’ language production. Language and Education, 29(1), 15-30.

Menegale, M. (2011). Teacher questioning in CLIL lessons: how to enhance teacher-students interaction. In C.E. Urmeneta, N. Evnitskaya, E. Moore & A. Patiño (Eds.), Educació plurilingüe. Experiencias, research & polítiques, 2 (pp. 83-96). Barcelona, UAB Servei de Publicaciones.

Morell, T. (2004a). La interacción en la clase magistral. San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante

Morell, T. (2004b). Interactive lecture discourse for EFL students. English for Specific Purposes, 23(3), 325-338.

Morell, T. (2007). What enhances EFL students’ participation in lecture discourse? Student, lecturer and discourse. Journal of English for Academic Purposes, 6(3), 222-237.

Moreno Alemay, P. (2008). English Content-Based Approaches to Teaching Accounting. Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning, 1(1), 26-34.

Musumeci, D. (1996). Teacher-learner negotiation in content-based instruction: Communication at cross-purposes? Applied Linguistics, 17(3), 286-325.

Níkleva, D. G. (2009). La cortesía en la enseñanza del español como lengua extranjera. Recursos no verbales: aplicación de los códigos semióticos. MarcoELE: Revista de didáctica, 9, 11-15.

Nikula, T. (2007). Speaking English in Finnish content‐based classrooms. World Englishes, 26(2), 206-223.

Nikula, T., Dalton-Puffer, C., & García, A. L. (2013). CLIL classroom discourse: Research from Europe. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 70-100.

Northcott, J. (2001). Towards an ethnography of the MBA classroom: A consideration of the role of interactive lecturing styles within the context of one MBA programme. English for Specific Purposes, 20, 15-37.

Núñez, B. and Dafouz, E. (2007). Lecturing through the foreign language in a CLIL university context: linguistic and pragmatic implications. Vienna English Working Papers, 16(3), 36-42.

Pascual Peña, I. (2010). Teachers’ questions in CLIL contexts. Vienna English Working Papers, 19(3), 65-71.

Pica, T. (1994). Questions from the language classroom: Research perspectives. Tesol Quarterly, 28(1), 49-79.

Sánchez García, D. (2010). Classroom interaction in University Settings: The case of questions in three disciplines. MA Thesis. Retrieved from http://eprints.ucm.es/12793/

Sánchez García, D. (2016). A constrative analysis of Spanish and English-medium instruction in tertiary education: teacher discourse strategies in a spoken corpus. PhD Dissertation. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.

Schegloff, E. A. (1992). Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. American journal of sociology, 97(5), 1295-1345.

Seedhouse, P. (2004). The Interactional Architecture of the Second Language Classroom: A Conversational Analysis Perspective. Oxford: Blackwell.

Sinclair, J. M., & Brazil, D. (1982). Teacher talk. Oxford: Oxford University Press.

Thompson, S.E. (2003). Text-structuring metadiscourse, intonation and the signaling of organization in academic lectures. Journal of English for Academic Purposes, 2(1), 5-20.

Tsui, A. B. (1994). English conversation. Oxford: Oxford University Press.

Vázquez, G. (2006, November). Un análisis didáctico del discurso académico español como contribución a la movilidad estudiantil europea. Paper presented at III Congreso Internacional de Español para Fines Específicos, Utrecht.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge: Harvard University Press.

Walsh, S. (2006). Investigating Classroom Discourse. London: Routledge.

White, J., & Lightbrown, P. M. (1984). Asking and Answering in ESL Classes. Canadian Modern Language Review, 40(2), 228-44.




DOI: http://dx.doi.org/10.26817%2F16925777.366

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License” style=
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 

ISSN (1692-5777) Print

ISSN (2248-8391) Online 

DOI: https://doi.org/10.26817/issn.1692-5777